-
1 Ringe unter den Augen haben
tener ojeras -
2 aus den Augen, aus dem Sinn
(Sprichwort) ojos que no ven, corazón que no siente -
3 beide Augen zudrücken
(bildlich) hacer la vista gorda -
4 der Rauch beißt in den Augen
me pican los ojos del humo -
5 die Augen mit Kajalstift umranden
pintarse raya en torno a los ojosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Augen mit Kajalstift umranden
-
6 die Augen offen halten
mantener los ojos abiertos -
7 die Augen verdrehen
torcer los ojos -
8 die Augen zuhaben
tener los ojos cerrados -
9 die Augen zukneifen
cerrar los ojos muy fuerte -
10 die Tränen stiegen ihr in die Augen
le brotaron las lágrimasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Tränen stiegen ihr in die Augen
-
11 die Tür/Augen einen Spalt öffnen
entreabrir la puerta/los ojosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Tür/Augen einen Spalt öffnen
-
12 dunkle Ränder um die Augen haben
tener ojerasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dunkle Ränder um die Augen haben
-
13 ein klares Ziel vor Augen haben
perseguir una meta fijaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein klares Ziel vor Augen haben
-
14 er heftete seine Augen auf ihr Gesicht
clavó la mirada en su caraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er heftete seine Augen auf ihr Gesicht
-
15 er träumt mit offenen Augen
sueña despierto -
16 es flimmert mir vor den Augen
se me va la vista -
17 etwas mit eigenen Augen gesehen haben
haber visto algo con sus propios ojosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas mit eigenen Augen gesehen haben
-
18 große Augen machen
(umgangssprachlich) poner ojos como platos -
19 hast du Tomaten auf den Augen?
(umgangssprachlich) ¿pero tú estás ciego o qué?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > hast du Tomaten auf den Augen?
-
20 hervortretende Augen
ojos saltones
См. также в других словарях:
Augen und Gehirn — Die Innenseite des Auges wird durch die Netzhaut ausgekleidet. Die Netzhaut (Retina) ist ein mehrschichtiges Gewebe aus Sinnes , Nerven und Gliazellen. Die ersten Schritte der neuronalen Bildverarbeitung finden schon in der Netzhaut statt.… … Universal-Lexikon
Augen — are large, lenticular eye shaped mineral grains or mineral aggregates visible in some foliated metamorphic rocks. In cross section they have the shape of an eye. Feldspar, quartz, and garnet are common minerals which form augen.Augen form in… … Wikipedia
Augen auf — e.V. Oberlausitz Zweck: Initiative gegen Rechtsextremismus in Deutschland Vorsitz: Armin Pietsch Gründungsdatum: 2001 Mitgliederzahl: 50 … Deutsch Wikipedia
Augen-Eulenspinner — (Tethea ocularis) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Augen links! Augen rechts! — Commandowort, welches den Flügel anzeigt, nach welchem die Soldaten sehen u. sich richten sollen … Pierer's Universal-Lexikon
Augen, künstliche — Augen, künstliche, zum Ersatz verloren gegangener Augen dienende Näpfchen oder Schälchen aus Glas, Email oder Zelluloid von der Größe des vordern, bei geöffneten Lidern sichtbaren Teiles des Augapfels und diesem an Farbe und Glanz möglichst treu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Augen haben und nicht sehen — Augen haben und nicht sehen; Ohren haben und nicht hören Mit den einzeln oder zusammen verwendeten Redewendungen macht man jemandem zum Vorwurf, dass er etwas offen zutage Liegendes nicht wahrnehmen will. Sie gehen auf den 115. Psalm im Alten… … Universal-Lexikon
Augen und Ohren aufhalten — Wenn wir umgangssprachlich sagen, dass jemand Augen und Ohren aufhält, dann drücken wir damit aus, dass der Betreffende seine ganze Aufmerksamkeit auf etwas richtet: Sie mussten Augen und Ohren aufhalten, denn in der Gegend wimmelte es von… … Universal-Lexikon
Augen-Scan — (Iris Scan), Verfahren der Biometrie zur Authentifizierung einer Person. Beim Augen Scan muss die Person etwa zwei Sekunden lang in eine Videokamera schauen; dabei wird das aus kleinen Furchen und Erhebungen bestehende Muster der Regenbogenhaut … Universal-Lexikon
augen-, Augen- — phthalmo..., Ophthalmo … Das große Fremdwörterbuch
Augen rechts! — (Kriegsw.), s.u. Augen links … Pierer's Universal-Lexikon
